Ile z gór tych złota (okładka  twarda, wyd. 10.2021)

Zapierająca dech w piersiach opowieść o rodzinie, rodzeństwie, w tle historia Ameryki północnej.

Western, który westernem nie jest. "Ile z gór tych złota" to poruszająca, mądra i zaskakująco autentyczna (jak na literacką fikcję) opowieść z czasów amerykańskiej gorączki złota. W książce zawarto wiele wątków, które składają się na całokształt będący obrazem czasów pełnych niepewności, trudów, uprzedzeń oraz walki o przetrwanie i o lepszy byt w świecie, który do gościnnych nie należy. Zwłaszcza wobec imigrantów. C Pam Zhang przedstawia nam historię dwójki sióstr, które po utracie rodziców wędrują po amerykańskiej ziemi licząc na to, że w końcu zaświeci dla nich słońce. Ta opowieść zasługuje na uwagę - nominacja do Nagrody Bookera nie jest bowiem wobec tego tytułu przypadkowa. Imprint literacki Echa od pewnego czasu regularnie zaskakuje - i to tylko pozytywnie! - czytelników książkami, które swoim poziomem definiują pewną nową jakość na rynku wydawniczym. "Ile z gór tych złota" to kolejny przykład takiej właśnie pozycji, która skłania do refleksji, zadumy, a także przedstawia w jednocześnie niesamowicie realistyczny oraz refleksyjny sposób rzeczywistość amerykańskiej gorączki złota oraz codzienność ludzi, którym przyszło żyć w czasie jej trwania. "Ile z gór tych złota" to przejmująca powieść przygodowa i zapowiedź oszałamiającego nowego głosu w literaturze. Epicka i intymna, łączy chińską symbolikę z niesamowicie oryginalnym językiem i wyjątkowym sposobem opowiadania historii, z którego na każdej stronie przebija tęsknota za domem. Zhang przygląda się również kwestii rasowej, pytając o to, gdzie tak naprawdę jest miejsce dla imigrantów. Podsumowując - przed nami elektryzujący debiut osadzony w czasach amerykańskiej gorączki złota. Zarys fabuły przedstawia się według opisu następująco: Ba umiera w nocy. Osierocone dzieci chińskich imigrantów, Lucy i Sam, nagle zostają same w kraju, który nie uznaje ich istnienia. Zmuszone do ucieczki z górniczego miasta, wyruszają, by ostatni raz pożegnać z ojcem i uwolnić się od przeszłości. Podróż wiedzie je przez opustoszały widmowy krajobraz pełen kości gigantycznych bawołów i odcisków tygrysich łap. Rodzinne sekrety wychodzą na jaw, a relacja między rodzeństwem zostaje wystawiona na próbę. W zasadzie nie jest to ani western (choć patrząc na dziejowy moment osadzenia fabuły książce byłoby do tego gatunku najbliżej), ani też powieść przygodowa. To pełna dedykowanych czytelnikowi okazji do zadumy powieść drogi, na końcu której okaże się, że to wcale nie cel jest w tej drodze najważniejszy. Bardzo interesujące jest także zaprezentowane na łamach książki zderzenie światów, którego jesteśmy świadkami w trakcie lektury: amerykańska ziemia, kraj nowych szans i możliwości, a jednocześnie świat i społeczność pełne uprzedzeń wobec innych, których postrzega się jako gorszych. Okazuje się, że nie każdy ma tutaj równe szanse. "Ile z gór tych złota" to genialna metafora i puenta na sposób postrzegania drugiego człowieka. Czy rzeczywiście - i w czasach gorączki złota, i teraz - każdy (i to nie tylko na amerykańskiej, przesiąkniętej duchem wolności ziemi) jest równy innym? Czy każdy jest naprawdę postrzegany i traktowany na równych prawach? Gdzie w tym wszystkim słynny "american dream" (a, współcześnie patrząc, gdzie w tym wszystkim są idee humanitaryzmu i egalitaryzmu)? Ta lektura to znakomita okazja do refleksji na ten temat. Gorąco polecam! Dziękuję Echom oraz Czarnej Owcy za egzemplarz recenzencki. #ilezgórtychzłota #echa #cpamzhang #HowMuchofTheseHillsisGold #czarnaowca #30latczarnejowcy #imprintliteracki #cosnapolce #bookstagram #bookreview https://cosnapolce.blogspot.com/2021/11/ile-z-gor-tych-zota-c-pam-zhang.html

IG marmolada.bigos.ogorkikiszone Pewnie, że każdy chciałby być bogaty i spać na złocie. Chociaż w obecnych czasach kryptowaluty łamią monopol na towar pożądany i dodający zer na koncie 🤪 Anyway, powieść przenosi czytelnika w czasy gorączki złota w USA, gonitwy za pieniądzem na totalnie obcej ziemi, gdzie brud, smród i ubóstwo odziera z ludzi wszystko, razem z godnością i podstawowymi wartościami. Człowiek człowiekowi wilkiem. Powieść jest przepiękna, magiczna a jednocześnie twarda w swojej prostocie, a rekomendacja Baracka o must read książki nie jest pustym frazesem i sloganem reklamowym. Wyjątkowa narracja, realizm czasem miesza się z iluzją i snem na jawie, szczególnie w końcówce, co absolutnie nie przeszkadza w odbiorze książki. Początek arcyciekawy, mamy dwie siostry Azjatki, pozostawione same sobie po śmierci ojca, pracującego w kopalni węgla i poszukującego złota na własną rękę oraz po odejściu matki - dziewczynki zaplanowały pochówek ojca w godnym miejscu, co też uczyniły po długiej i mozolnej wędrówce z ciałem ojca w małej skrzyni przytroczonej do konia. Ojciec-„ba”, zawzięcie poszukiwał złota i pchał rodzinę w nowe, dzikie zakątki nieznanego kraju. Obiecywał bogactwo i blask. Uganiał się za pogłoskami o złocie, nieodkrytych żyłach, zamiast tego rodzina klepała biedę. Jednak to nie powieść o złocie a o poszukiwaniu własnej tożsamości kulturowej ale i płciowej, o więzach rodzinnych, które przetrwają każdą zawieruchę, o beznadziejnym losie imigrantów, wykorzenionych z dziedzictwa. Pięknie opisana podróż dziewczynek w nieznany świat, radzeniu sobie z nowym, poszukując domu i na przekór wszystkiemu wspierając się. Przy okazji przemiany bohaterek odkrywamy przeszłość ich rodziców, rzuconych na obcy ląd, a ich pogoń za złotem jest poszukiwaniem domu- ostoi, chroniącego przed złem. „Uroda to broń, mówiła mama. Nikomu nic nie bądź winna. Prawdziwym bogactwem jest możliwość wyboru.”

Bardzo rzadko się poddaje czytając książki, wręcz nigdy, bo uważam, że z każdej z nich można wynieść jakąś lekcję. I o ile takie porzucanie książek na dłuższą metę jest męczące, to dzięki niemu pokochałam wiele innych, które przysporzyły trudności na początku. Dlaczego o tym piszę? Bo w kontekście książki C Pam Zhang ma to znaczenie. Bo to książka, którą chciałam porzucić, bo od początku było mi z nią trudno, bo język był ciężki, obcy i utrudniał czytanie. Więc zwyczajnie się obawiałam, że przyjemności z jej czytania raczej nie będzie. Z tym strachem i chęcią porzucenia jej, przewracałam kartkę za kartką, nie zwróciwszy nawet uwagi, kiedy historia pochłonęła mnie kompletnie. Po moim początkowym sceptycyzmie i szukaniu dziury w całym, szaleńczo zgubiłam się w historii, desperacko próbując poznać losy Lucy i Sama oraz prawdę o Ma i Ba. Chyba do końca nie potrafię opisać swoich odczuć, ale z pewnością ta historia jest jedyna w swoim rodzaju, porusza tak wiele tematów, od tożsamości i przynależność, do straty i samotności. To coś więcej niż delikatny dotyk fantastyki, świata mitycznego i paranormalnego. To wyobrażony na nowo amerykański Zachód, na nowo napisana historia, ale taka, która w której możemy uniknąć skazy seksizmu, rasizmu, chciwości osadników i wyzysku. To setki odpowiedzi na pytanie, co sprawia, że dom jest domem, to klimatyczna narracja, która obala wszelkie wyobrażenia o przygodzie na dzikim zachodzie. Ale przede wszystkim to wspaniała powieść i rodzinna historia, która daje bohaterom przestrzeń do nauki, żałoby, walki i odkrywania siebie na nowo. Ale ujawnia także wady i fałszywość amerykańskich mitów, sposoby, w jakie nigdy w pełni nie przezwyciężyli brutalności, na której zbudowano ten kraj, oraz to, jak wiele zostało utracone, zniszczone i skradzione w pogoni za zyskiem.

To było coś niezwykłego. Przygoda czytelnicza której już od dawna nie miałam. Czytając opis tej książki nie byłam do końca przekonana, czy to aby na pewno będą moje klimaty. Jednak postanowiłam wyjść ze „ strefy komfortu” i spróbować swoich sił w takiej literaturze. Poznajemy historie dwóch sióstr, które muszą sobie radzić w „ podróży życia” po stracie rodziców. Sama śmierć ojca i co dzieje się później, sprawiła, że czytając tę książkę, już na samym początku wcieliłam się w kompletnie inny klimat opowieści. Siostry są kompletnie różne i mają własne aspiracje, jedna jest szalona, druga stonowana. Po dość długiej podróży ich losy się rozdzielają, jednak autor znowu splata ich historie tworząc szokujące koło zdarzeń. Naprawdę polecam, aby czasami dać szanse dla jakiejś książki, po którą nigdy nie sądziliście , że sięgniecie.