World of Warcraft: Przez mroczny portal (okładka  miękka, wyd. 02.2019)

Wciągająca

Odwieczna walka dobra ze złem. Mroczne i krwiożercę orki, których jednym celem jest walka i zabijanie, kontra Przymierze, zbieranina różnych ras, szanująca pokój i sprawiedliwość. Obie strony są w jasny sposób ustawione na swoich miejscach i od samego początku kierują nimi proste cele. Taka konstrukcja dzieła oraz liczne fragmenty wyjaśniające pewne zagadnienia z przeszłości sprawia, że po książkę bez większych przeszkód mogą sięgnąć również ludzie, którzy nigdy wcześniej nie mieli do czynienia z World of Warcraft lub znają ten tytuł dość pobieżnie. Nikt nie powinien się tutaj czuć zagubiony, przynajmniej pod względem fabularnym. Pewną trudność dla takich osób mogą stanowić nazwy poszczególnych bohaterów powieści. W niektórych momentach naprawdę dość trudno połapać się o kogo w danej chwili chodzi. Oczywiście najlepiej jest znać wcześniejsze dzieła z serii Blizzard Legends, na pewno ułatwi to odbiór powieści, umożliwiając wyłapywanie niektórych wątków i powiązań. Jednak nic nie stoi na przeszkodzie, aby zacząć swoją przygodę ze światem WoW-a od właśnie tej części. Pewien niedosyt mogą odczuwać wierni fani uniwersum. Na pewno oczekiwaliby oni od książki historii o wiele bardziej wielowątkowej konstrukcji z większą ilością zwrotów akcji i mniej oczywistymi podziałami na „dobro i zło”. Autorzy mają już doświadczenie w tworzeniu dzieł z segmentu fantasy. Stosowny klimat czuć tutaj niemal na każdej stronie książki. Pozycja zawiera wszystkie te elementy, które powinni znaleźć się w dobrej pozycji tego gatunku a wszystko to przy zachowaniu odpowiednich proporcji. Oboje mają również za sobą wcześniejsze publikacje zw świata World of Warcraft, dzięki czemu doskonale wiedzą jak opisywać to uniwersum. Pierwsza część książki to spora dawka opisów. Mamy tutaj prezentacje poszczególnych bohaterów, liczne wstawki nawiązujące do przeszłości (dające ogóle rozeznanie w historii mniej doświadczonym czytelnikom), masa zawiłości politycznych oraz opisy relacji zachodzących pomiędzy poszczególnymi postaciami. Taki wstęp doskonale kontrastuje z dalszą częścią powieści. W momencie, kiedy główne siły przekraczają Mroczny Portal, zaczyna się ostra akcja bez momentu odpoczynku, która porywa czytającego aż do ostatniej strony. Autorzy zdecydowanie nie boją się w tej części sięgać po „mocniejszy” język literacki. Dekapitacje, hektolitry krwi, trup ścielący się gęsto pod nogami zwycięzców, tego rodzaju obrazowych i sugestywnych opisów zdecydowanie jest tutaj sporo. Na słowa uznania zasługuje również rodzime tłumaczenie książki. Pani Dominika Repeczko wykonała tutaj naprawdę solidny kawał pracy. Co bardziej pruderyjni fani mogą przyczepić się do niektórych nazw własnych (niektóre brzmią, rzeczywiście dość dziwnie), ale na pewno nikt nie może zarzucić tego, że ich tłumaczenia nie wpasowują się w klimat World of Warcraft, niektóre wręcz sprawdzają się lepiej niż oryginalne nazewnictwo.

Nigdy nie przypuszczałam, że świat „World of Warcraft” mnie wciągnie. Ba, nawet trochę stroniłam od niego, bo gdy moi znajomi zagrywali się w kolejnych częściach, ja raczej stroniłam od gier. Później zaczęłam czytać książki, które były inspirowane tym światem i się zakochałam. Aż sama jestem zaskoczona. Myślałam, że będzie mi ciężko się połapać kto jest kim i co się właściwie dzieje nie znając wcześniej fabuły gry ale okazało się, że jednak wszystko ma sens i łączy się w znakomicie zbudowany świat, który porywa i wprawia w zachwyt. Tak też było w tej części. Śmiem twierdzić, że jedna z lepszych, jakie czytałam z tej serii i mówię to jako kompletny laik w temacie. Bo, jak już wspominałam, gry nie znam za dobrze. Tu macie krótki opis fabuły: „Pod koniec Drugiej Wojny Przymierze zmusiło do odwrotu Hordę i zniszczyło Mroczny Portal, zrywając tym samym połączenie między Azeroth a rodzinnym światem orków Draenorem. Lecz dwa lata później Horda powraca… Starzejący się szaman Ner’zhul przejmuje kontrolę nad Hordą i ponownie otwiera Mroczny Portal. Jego okrutni wojownicy znów stają na ziemiach Azeroth i rozpoczynają oblężenie nowo wzniesionej Twierdzy Otchłani. To stamtąd arcymag Khadgar i przywódca sił Przymierza Turalyon poprowadzą ludzkość wraz z elfimi i krasnoludzkimi sojusznikami do walki z kolejną inwazją. Tymczasem Khadgar dowiaduje się, że niewielkie grupy orków przeniknęły w głąb ziem Azeroth. Co gorsza tu i ówdzie widziano też czarne smoki współdziałające z orkami. By powstrzymać knowania Ner’zhula Przymierze musi dokonać inwazji na ojczyznę orków – Draenor. Czy Khadgar i jego towarzysze powstrzymają nikczemnego szamana i zdołają zapobiec zniszczeniu obu światów?” Książka Christe Golden i Aarona Rosenberga sprawia, że chcemy więcej. Jest pełna wartkiej akcji, pięknie przedstawionego świata i relacji, jakie panują między poszczególnymi bohaterami. Nie mogę też nie wspomnieć o naprawdę dobrym tłumaczeniu tej serii. Jest zachowany jej niepowtarzalny klimat, a język i styl nie odbiega od oryginału ani na jotę, więc jeśli szukacie naprawdę dobrej historii o magii, niezwykłych światach i konflikcie, który trwa od wielu wieków, to „Przez Mroczny Portal” na pewno trafi w wasz gust. Ja jestem nadal pod wrażeniem i na pewno jeszcze kiedyś wrócę do tej lektury, bo jest ona niezwykle przyjemna.

„Przez mroczny portal” to już kolejna odsłona cyklu o świecie Azeroth który stanie następny raz do walki z Hordą. Jak się okazuje okrutny szaman Ner'zhul tylko czekał na moment do zemsty, jednoczy ze sobą plemiona orków, by ponownie stanęli do walki, a co najgorsze, znajduje sposób, by otworzyć Mroczny Portal. Co tylko zwiastuje ponowny rozlew krwi na spokojnych dotąd ziemiach, walki dobra ze złem. Jednak podczas czytania książki nie wszystko jest oczywiste, znakomity duet pisarzy zaskoczył akcja, która sprawiła, że tak zdające się oczywiste starcie dobra ze złem, jest czymś zupełnie innym. Zwroty akcji, intrygi, nawet moment na wątek miłosny czy okazanie lojalności i zaufania podczas takiej wojny czyni tę książkę bardziej żywa, ciekawsza, gdy prócz krwawych scen, które swoja droga są bardzo dobrze nakreślone i pokazują brutalność bitwy, mamy do czynienia z wieloma innymi wątkami, które potrafią zaciekawić, zainteresować i nie pozwolić czytelnikowi oderwać się od książki. Uważam też, że w tej książce duże znaczenie miało też i tłumaczenie jej, jak wiemy nie wszystko się tak kropkę w kropkę przełożyć na nasz rodzimy język. To w jaki sposób, został tu uchwycony każdy fragment powieści, pokazało, jak autorzy chcieli pokazać scenami brutalność, moc tej powieści i zrobiło dużą rolę. Wojna, czas intryg i zdrad, jak i samego bohaterstwa, na nowo przez nami się ukazuje w najlepszym wydaniu. Jak do tej pory jest to jedna z najciekawszych książek, które przeczytałam w tym uniwersum, zaś co na plus zasługuje, można ją czytać bez znajomości poprzednich pozycji, gdy autorzy postarali się nakreślić i wspominać o tym, co kiedyś się wydarzyło na ziemiach Azeroth. Ogromnie ją wam polecam!

Zapraszam: https://chbelleap.blogspot.com/2019/03/nowa-powiesc-z-uniwersum-world-of.html W mojej domowej biblioteczce, ponownie zagościło Uniwersum World of Warcraft. Świat ten od wielu już lat, łączy ludzi na całym świecie, skupiając wokół siebie miłośników zarówno gier, jak i literatury fantasy. World of Warcraft, to wspaniały i wciągający świat fantasy, mamy tu przeróżne rasy, są tu ludzie, orki, trole, gobliny, gnomy, krasnoludy, druidzi, czarnoksiężnicy, wojownicy, rycerze i wielu, wielu innych, całość świata podzielona jest na dwie, wrogie frakcje: Przymierze i Hordę. Przez mroczny portal to kontynuacja książki Fale ciemności, to czas, gdy kończy się Druga Wojna, Przymierze zmusza Hordę do odwrotu, niszcząc Mroczny Portal. Po książkę World of Warcraft - Przez mroczny portal, z pewnością sięgną fani uniwersum, ci, którzy czekali na kontynuację powieści Fale ciemności, to dla nich pozycja obowiązkowa, ale mogę polecić ją też wszystkim miłośnikom współczesnej literatury fantasy.

Jest to chyba najlepsza książka z całej serii. Pozycja obowiązkowa dla fanów gry i dobrej fantastyki.

Jedna z lepszych książek uniwersum WOW, gorąco polecam i zachęcam do czytania.