W cieniu gilotyny. Studia o narracjach z czasów Rewolucji francuskiej (1789-1800) (okładka  miękka, wyd. 11.2019)

"Teksty zawarte w tej książce poświęcono różnorodnym narracjom (powieściom, pamiętnikom) powstałym w okresie rewolucji francuskiej (1789–1800). Autorka poszukuje odpowiedzi na pytania o relację opowieści do wydarzeń, fikcji do rzeczywistości, co w tak burzliwym i doniosłym okresie historii Francji stanowiło problem ogromnej wagi. Stawianych pytań jest więcej: o rolę pamięci (zbiorowej i indywidualnej), formę świadectwa przekazywanego potomności, aspekty literatury zaangażowanej, o językowe i estetyczne rozwiązania, jakimi posłużyli się pisarze, by opowiedzieć i przedstawić niezwykłość rewolucji. Mamy do czynienia ze studium, które na tle istniejących w tym zakresie opracowań wyróżnia się rozmachem, bogactwem poruszanej problematyki i oryginalnym ujęciem metodologicznym.

Istnieje w prawdzie dzieło równie ambitne i wieloaspektowe zatytułowane Raconterla Révolution (Opowiadać o rewolucji), ale jego autorką jest... ta sama Regina Bochenek-Franczakowa,należącadziśniewątpliwiedościsłejczołówkipolskichromanistów,niekwestionowany autorytet w dziedzinie badań nad literaturą francuską XVIII i XIX wieku. Książka W cieniu gilotyny. Studia o narracjach z czasów rewolucji francuskiej (1789–1800)nie jest bynajmniej zwykłym przekładem francuskojęzycznej publikacji autorki; otrzymujemy ujęcie nowe, poszerzone, oparte w większości wypadków na własnych tłumaczeniach tekstów. Polskojęzyczny czytelnik uzyskuje tym samym dostęp do pracy o wielkich wartościach poznawczych, ukazującej francuską literaturę narracyjną o tematyce rewolucyjnej w znacznie pełniejszym niż dotychczas świetle, omawiającej zagadnienie w sposób gruntowny."
Z recenzji prof. dr. hab. Wiesława Malinowskiego

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.