Każdy sprzedawca w empik.com jest przedsiębiorcą. Wszystkie obowiązki związane z umową sprzedaży ciążą na sprzedawcy.
Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.
Sprawdź jak złożyć zamówienie krok po kroku.
Możesz też zadzwonić pod numer +48 22 462 72 50 nasi konsultanci pomogą Ci złożyć zamówienie.
Nowy przekład powieści "Mistrz i Małgorzata".
Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji – Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w "Mistrzu i Małgorzacie": Czarnego maga, Wielkiego kanclerza i Księcia ciemności, a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści.
Nie jest to kolejne tłumaczenie "Mistrza i Małgorzaty"! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami "Mistrza i Małgorzaty" pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza "Bułgakow", co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
| ID produktu: | 1131173281 |
| Tytuł: | Mistrz i Małgorzata |
| Autor: | Bułhakow Michaił |
| Tłumaczenie: | Tur Krzysztof |
| Wydawnictwo: | Fundacja Sąsiedzi |
| Język wydania: | polski |
| Język oryginału: | rosyjski |
| Liczba stron: | 448 |
| Numer wydania: | I |
| Data premiery: | 2016-10-24 |
| Rok wydania: | 2016 |
| Data wydania: | 2016-10-24 |
| Forma: | książka |
| Okładka: | twarda |
| Wymiary produktu [mm]: | 176 x 40 x 247 |
| Indeks: | 20354572 |
Michaił Bułhakow (ur. 15 maja 1891 w Kijowie, zm. 10 marca 1940 w Moskwie) – rosyjski pisarz i dramaturg, autor powieści "Mistrza i Małgorzaty", a także opowiadań m.in. "Morfina" i "Zapiski młodego lekarza". Jego twórczość łączy realizm magiczny z satyrą społeczną. Bułhakow z wykształcenia był lekarzem.
Podziel się na Facebooku
Właśnie zrecenzowałem Mistrz i Małgorzata
Nowy przekład powieści "Mistrz i Małgorzata". Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji – Michałowi ...