Królowa śniegu (okładka  twarda, wyd. 11.2012)

Książka przepiękna, ilustracje niesamowite, jak się zacznie czytać, to trzeba doczytać do końca... Polecam wszystkim wielbicielom pięknych wydań:)

Przepiękne wydanie! Ilustracje zachwycające i warto dla nich zakupić książkę. Baśń ożywa na nowo.

Królowa Śniegu – kobieta z XIX-wiecznej baśni Hansa Christiana Andersena ma wiele twarzy. Nie tylko na kartach coraz to nowszych wydań książkowych, ale także na szklanym ekranie czy nawet na deskach teatru, gdyż ta niezwykła opowieść doczekała się i takich interpretacji. Jest jednak coś, co od wielu lat się nie zmienia, a mianowicie zachwyt, który ta baśń wzbudza wśród czytelników.
Sama mam kilka wydań tej wspaniałej baśni; ostatnio w moje ręce trafiło kolejne. I muszę przyznać, że jest ono fenomenalne! Ale zanim opowiem o walorach wspomnianego wydania przytoczę, w wielkim skrócie fabułę „Królowej Śniegu”.
Kay i Gerda mieszkają po sąsiedzku, spędzaj ze sobą mnóstwo czasu, a co najważniejsze przyjaźnią się. Za sprawą zaczarowanego lustra, które jest dziełem samego diabła, ich przyjaźń zostaje wystawiona na próbę. Odłamek magicznego szkła dostaje się do oczu chłopca, sprawiając, że nie potrafi on dostrzegać piękna. Wkrótce Kay, którego serce pokrył lód trafia do pałacu Królowej Śniegu. W ślad za nim wyrusza Gerda, która gotowa jest na wszystko, by odzyskać przyjaciela.
Dotychczas znałam kilka przekładów baśni. Z przykrością muszę stwierdzić, że wiele tłumaczeń zostało uproszczonych, sporo detali pominięto. Najbardziej przemawiającym do mnie przekładem było to autorstwa pani Stefanii Beylin. W niniejszym wydaniu przekładu dokonał pan Franiszek Mirandola i, w moim odczuciu jest ono jednym z najlepszych przekładów, po jakie miałam okazję sięgnąć. Tutaj nic nie jest ugrzecznione, mało tego, zachowana została charakterystyczna, złożona budowa zdań. Słownictwo także przykuwa uwagę; wydaje się takie niedzisiejsze, dzięki czemu klimat XIX wieku staje się bliższy czytelnikowi.
Jednak to oprawa graficzna sprawia, że czytelnik sięgający po tę znaną opowieść jest oczarowany, gdyż ilustracje są zjawiskowe. Ich autorem jest Vladyslav Yerko, absolwent Ukraińskiej Akademii Poligraficznej w Kijowie. Jego wizualna interpretacja baśni duńskiego pisarza jest majstersztykiem. Każda z ilustracji jest niebywale dopracowana. Czytelnik chcąc uchwycić każdy detal, musiałby spędzić wiele czasu na ich analizie, wychwytywaniu „smaczków”, delektowaniu się. Ilustrator zadbał o wszystko, poczynając od barw, które doskonale oddają klimat całej historii, po mimikę bohaterów, teksturę ich odzieży czy odzwierciedlenie warunków atmosferycznych. Przyznam, że jestem pod ogromnym wrażeniem talentu Yerki, umiejętności tworzenia ilustracji bogatych, ale jednocześnie nie irytujących nadmiernym przepychem.
Do baśni przekonywać nie muszę, gdyż ta ponadczasowa opowieść o sile przyjaźni zawsze znajdzie swoich odbiorców. Zachęcam zatem do tego, by odkryć „Królową Śniegu” na nowo za sprawą Vladyslava Yerko, bo to przy pomocy kolorów, kreski i dbałości o detale sprawił, że zyskała ona kolejną, fascynującą twarz.

„Królowa Śniegu” Andersena to jedna z najbogatszych bajek. Zawiera gamę wartości i postaw oraz znaczeń metaforycznych, starych prawd, które przekazuje małym czytelnikom pod płaszczem opowieści o przyjaźni Gerdy i Kaja, która przez Królową Śniegu została poddana wielkiej próbie. Mały ufny chłopiec kochający zimę przyglądał się płatkom śniegu spadającym z nieba. Łapał je rączkami, fascynowały go różnorodne kształty. Podczas takiej zabawy jeden z kawałków wpadł mu do oka, ale na nie szczęście nie był zwykłym płatkiem tylko drobinką kryształowego lustra potężnej złej królowej, która w złości stłukła je. Kawałeczek trafił do serca i odmienił chłopca. Kaj wolał zimę od ciepłych miesięcy. Zabawy ze sankami były dla niego lepsze od biegania w ciepłe letnie dni. Pewnego dnia przyczepił swoje saneczki do pięknych sań, którymi jechała Królowa Śniegu. Był tak zafascynowany jej widokiem, że nie potrafił odwiązać sanek, a później w wielkim pałacu odejść. Tylko miłość i wielka przyjaźń oraz jej starania, by odnaleźć chłopca sprawiły, że mógł któregoś dnia wrócić do swoich rodziców.
Baśń tę można odbierać na wielu poziomach. Jedną z ważnych metafor jest wchodzenie w uzależnienie i próba wydostania jednostki z tego ciężkiego stanu. Inne odczytanie to historia o wykorzystaniu ufnego dziecka przez podstępnego złego dorosłego. Dobra do rozmów o tym, dlaczego nie można ufać obcym. Kolejna przekazana prawda przekonuje, że od patologicznych doświadczeń można się uwolnić. Takie osoby potrzebują jedynie wiele miłości i zrozumienia.
Poza bogactwem tekstowym (świetne tłumaczenie) wydawnictwo m oferuje książki, które posiadają piękne ilustracje wykonane przez ukraińskiego artystę Vladyslava Yerko zachęcające do sięgania po tę piękną baśń Andersena. Poniżej zdjęcia. Niestety nie oddają piękna książki, która jest oprawiona w twardą okładkę i owinięta miękką, a strony są solidne i śliskie.

Ta ponadczasowa baśń o przygodach Gerdy i Kaja, ich przyjaźni i zmaganiach z Królową Śniegu,to klasyka dziecięcej literatury. Z pozoru lodowa, mroźna opowieść potrafi rozgrzać serca czytelników, wywołać mnóstwo emocji i refleksji oraz pozostać w pamięci na długo. Powyższa edycja jest wyjątkowa! Dlaczego? Chodzi przede wszystkim o cudowne, kolorowe ilustracje, wyraziste, barwne i przyciągające wzrok zarówno dzieci, jak i dorosłych. Ich autorem jest Vladyslav Yerko, który potrafił z wrażliwością i cząstką magii oddać niezwykły charakter tej lektury. Kolejnymi plusami są duży format, śliski, wysokiej jakości papier, dobrze dobrana czcionka oraz twarda oprawa z obwolutą. Te wszystkie atuty sprawiają, że książka idealnie nadaje się na prezent dla dziecka w każdym wieku. Wierzcie mi! Wasze pociechy będą zadowolone z takiego egzemplarza!Jest to niezapomniana, mądra opowieść, którą warto mieć w swojej biblioteczce. Będzie ona z pewnością wartościowym podarunkiem dla ukochanego szkraba.Polecam!

Nie będę zagłębiać się w streszczenie fabuły, gdyż jest ona dobrze znana. Dziewczynka o imieniu Gerda wyrusza w długą, bardzo niebezpieczną i obfitującą w magię i przygody podróż, żeby odnaleźć swojego przyjaciela Kaja. Chłopiec został zaczarowany przez odłamek diabelskiego lustra, który dostał się do jego oka i odszedł z Królową Śniegu – władczynią Zimy, do jej lodowego zamku.
Baśń opowiada o losach najlepszych przyjaciół, którzy muszą wiele przejść, nim uda im się znów połączyć.
Przepiękna i emocjonalna historia o odwadze, uczuciach i zaślepieniu, przedstawiona w świecie magii i przygód, gdzie nic nie jest takie jakie się wydaje, a zło często pokrywa się z dobrem.
Co czyni to wydanie takim wyjątkowym? Nie chodzi o talent autora, ani nawet o doby przekład. Największym atutem są ilustracje. Książka została zdumiewająco zilustrowana przez Vladyslava Yerko – piszę zdumiewająco, bo te ilustracje nawet nie są piękne, są po prostu cudowne.
POLECAM!

Kto z nas nie zna baśni Andersena o złej Królowej Śniegu? Kto z nas nie towarzyszył biednej Gerdzie, gdy ruszyła na poszukiwania brata w głąb krainy skutej lodem?
Sama jako dziewczynka przeżywałam losy małych bohaterów, gdy mama czytała mi tę opowieść. Teraz sama jako mama czytam ją synkowi i teraz to on wyrusza wraz z Kajem i Gerdą w krainę baśni znanego wszystkim pisarza, Hansa Christiana Andersena. Niesamowite ilustracje autorstwa Vladyslava Yerko nadają opowieści niesamowity klimat. Wręcz wciągają czytelnika do środka książki. Dla mnie książka była zawsze dobrym pomysłem na prezent, nie zależnie od wieku obdarowywanych. Egzemplarz "Królowej Śniegu" Wydawnictwa M dzięki przepięknej szacie graficznej, wydaniu na kredowym papierze, sztywnej okładce w obwolucie sprawiają, że książka ta spełnia wymagania prezentu idealnego. Wypełni zimowe wieczory dobrą literaturą i ogrzeje wszystkie serca.

Jako dziecko nie czytałam za często właśnie tej baśni, sama nie wiem dlaczego. Zatarła się w mojej pamięci dlatego z miłą chęcią sięgnęłam by po wielu wielu latach przeczytać ponownie. Zanim zacznę opisywać treść chciałam zwrócić uwagę na przepiękne ilustracje, nie robiłam zdjęć gdyż nie są wstanie odzwierciedlić tego co ja widzę na żywo. Kiedy otworzyłam kopertę dosłownie przez pięć minut wpatrywałam się w sama okładkę, zaś środek mnie wręcz oczarował. Jako dorosła osoba nie mam już tak wyczulonych zmysłów na postaci z bajek co dzieci, jednak to co stworzył Vladyslav Yerko to po prostu dzieło sztuki! Nie można oderwać się od stron wpatrując w obrazy. Z każdą kolejną stroną otwierałam coraz szerzej oczy w zachwycie. Jeszcze nie widziałam tak cudnie zilustrowanej książki dla dzieci. Ogólnie całość jest świetnie wydana, papier kredowy, wyraźne litery oraz numeracja stron.

Hej znacie bajkę "Królową Śniegu", pewnie większość z Was jak nie wszyscy odpowiedzą, że oczywiście "Tak". A jeśli zapytam czy znacie oryginalną "Królową Śniegu", nie tą okrojoną, przez różne wydawnictwa i koncerny filmowe. Pewnie będzie już mniej odpowiedzi na "Tak". Jednak nie martwcie się. Macie niepowtarzalną okazję zapoznania się tą baśnią, która do tego ma przepiękne obrazki autorstwa Vladyslava Yerko. Ten Pan ilustrował nawet Harrego Pottera!
Warto zapoznać się z książka chociażby dla jej obrazków. Książka podzielona na siedem opowiadań, jest dopracowana do granic możliwości. W ogromnym rozmiarze (23,5 x 30,5 cm) tylko prosi się o rozłożenie na kolanach. Ilustracje, urzekają bogactwem barw i kolorów. Jest to wielka gratka zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci.

To chyba najlepsze wydanie "Królowej śniegu" jakie widziałam i powinno się dla niego znaleźć miejsce u każdego na półce.