Folwark zwierzęcy (okładka  twarda, wyd. 04.2021)

Lektura obowiązkowa dla osób w każdym wieku. Analogie widoczne gołym okiem.

Rewelacyjna książka.

Ale niektórzy są równiejsi – czyli Orwell na żywo. Czyżby przeniósł się do Polski? Trudno w dzisiejszych czasach nie myśleć o Orwellu. Jego antyutopie to przerażające wizje świata, w którym oddajemy swoją wolność i zgadzamy się na każdą proponowaną nam bzdurę. Jesteśmy bierni, pogodzeni z losem, aż w końcu sami już nie wiemy, co jest prawdą a co fikcją. Brzmi znajomo? Gdy do głosu dochodzą partie prawicowe, które zawsze muszą mieć jakiegoś wroga, chcą narzucać wszystkim swoje jedynie słuszne zasady i lubują się w odbieraniu ludziom wolności, warto wrócić do Orwella. Dzisiaj. W Polsce. Jeszcze, jak warto! Doceniam wydawnictwo ZYSK za powrót do klasyki i nowe wydania – „Folwark zwierzęcy” to jedna z najważniejszych książek w literaturze światowej. W tym roku powraca w twardej oprawie z symboliczną ilustracją. Opowieść jest ponadczasowa i niestety wciąż aktualna – przedstawia nam społeczeństwo otumanione, ślepe, pełne niemocy, które zmierza ku totalitaryzmowi. Sprawdźmy, jak niewinnie się to zaczęło. „Spójrzmy prawdzie w oczy: nasze życie jest nędzne, znojne i krótkie”. On jest zły, my jesteśmy dobrzy W Folwarku Dworskim gospodarzem jest pan Jones. Wydaje się, że wszystko jest w porządku, ale pewnego dnia zwierzęta dochodzą do wniosku, że jednak taki podział jest niesprawiedliwy. Dlaczego muszą pracować na ludzi i oddawać swoje pożywienie? To przecież nie do pomyślenia! Zaczyna się od kilku niewinnych słów, przemyśleń. W końcu posłuszne niegdyś zwierzęta dochodzą do wniosku, że będą zwalczać wszystko co ludzkie – przygotowują rewolucję. „ – Czyli odzyskaliśmy to, co już przedtem mieliśmy. - I to jest nasze zwycięstwo – powiedział Papla”. Nowe, lepsze porządki Brzmi znajomi? Każde zdanie Orwella z tej książki mogłabym przytoczyć mówiąc o naszej rodzimej sytuacji politycznej. Trudno czytać „Folwark zwierzęcy” bez emocji, zwłaszcza w naszym zaburzonym kraju. Zbieg okoliczności sprawia, że rewolucja odnosi sukces. Zwierzęta wygrywają, folwark zmienia nazwę na „zwierzęcy”, na ścianach stodoły wymalowane zostają podstawowe zasady, m.in. „wszystkie zwierzęta są równe”. Postanawiają też nie wchodzić do domu pana Jonesa, bo w końcu wszystko, co ludzkie jest złe. Na początku dość dobrze im się wiedzie, ale wkrótce okazuje się, że świnie przejmują coraz większą kontrolę, a pozostałe zwierzęta niestety bezkrytycznie się na to zgadzają. Jedyna słuszna władza W pewnym momencie okazuje się, że w nocy jedno ze zwierząt przemalowuje i zmienia zasady. Świnie zaczynają mieszkać w domu pana Jonesa, dochodzi też do aktów przemocy (i znów – brzmi znajomo?). I chociaż czasami innym zwierzętom coś świta w głowie, to nadal nie potrafią się przeciwstawić. W końcu władza świń staje się absolutna. Kto się jej sprzeciwi, tego czeka okrutna kara. Świnie mają u swego boku groźne, wyszkolone psy, które tylko czekają na wydanie komend do ataku. Jak to się kończy? A jak mogłoby się skończyć? Wkrótce okazuje się, że trudno już odróżnić świnie od ludzi. I à rebours. „Zwierzęta przerzucały wzrok ze świni na człowieka i z człowieka na świnię, ale teraz nie dało się już ich od siebie odróżnić”. „Wierzyli we wszystko, co im mówiono o rewolucji, o zasadach animalizmu, zwłaszcza jeśli usłyszeli to od Koniczyny, którą szanowali prawie jak własną matkę. Stara klacz sądziła jednak, że niewiele z tego rozumieją”. Wolność? Wolność jest najważniejszą wartością, którą człowiek może posiadać. Niestety, tak samo jak u Orwella, tak i w rzeczywistym życiu, oddajemy ją dobrowolnie. Dajemy sobie wmówić, że ograniczenie wolności następuje dla naszego dobra. Ktoś rzuca nam trochę siana, a my się cieszymy i oddajemy za to wolność słowa i działania. Wkrótce okazuje się, że już nic nie możemy, gdyż za słowa można nas uwięzić i okrutnie ukarać. Antyutopie to mój najbardziej ulubiony gatunek literacki, a Orwella kocham całym sercem. Nie sądziłam jednak nigdy, że przyjdzie mi oglądać i uczestniczyć (niestety) w takim systemie. Staram się spojrzeć za siebie i zastanowić się, dlaczego tak łatwo oddaliśmy naszą wolność. „Tylko Bieniamin twierdził, że pamięta każdy szczegół swojego długiego życia i wie, że nigdy nie było i nigdy nie będzie dużo lepiej ani dużo gorzej – głód, przeciwności i rozczarowania to niezmienne prawo życia”.

W 2021 roku do domeny publicznej weszły dzieła m.in. Georga Orwella. Tym samym pojawiają się wznowienia jego prac wydawane przez różne wydawnictwa. Bardzo mnie to cieszy, bo takie książki jak "Rok 1984" czy "Folwark zwierzęcy" to tytuły, o których nie można zapomnieć. Przyznam, że reread "Folwarku..." był dla mnie cholernie trudny. Kiedy czytałam go po raz pierwszy była to dla mnie, mówiąc skrótowo, historia ku przestrodze, która jednak bezpośrednio mnie nie dotyczy. W 2021 r. jesteśmy w zupełnie innym miejscu, a dialogi z książki brzmią jak wyjęte z ust obecnych polityków. Zresztą ta książka zawsze będzie aktualna, zmieni się tylko nazwa "folwarku", w którym władze obejmie "świnia Napoleon". To ponadczasowa, znakomita, obowiązkowa lektura. Warto ją sobie właśnie teraz przypomnieć, żeby nie oddać wolności za byle ochłap, bo wolność jest bezcenna!

Hmmmm smutna to książka... o wielkiej głupocie i jeszcze większym okrucieństwie. Oczywiście "Folwark Zwierzęcy" czytałam, ale już dawno, bo chyba w liceum, albo nawet w gimnazjum i choć ogólną fabułę kojarzyłam, to ta powtórka okazała się bardzo dobrym posunięciem. Nie ukrywam, do tego skłoniło mnie eleganckie wydanie od Zysk i S-ka (cieszę się, że to wydawnictwo wznawia klasykę, ważne dla ludzkości dzieła). George Orwell był pisarzem o sokolim wzroku, jeśli chodzi o człowiecze zachowanie. Ta krótka książka, która zdaje się być czymś w rodzaju baśni dla dorosłych, obdziera pokracznego ducha ludzkości z cuchnącego ciała. Rewolucja! Łatwo krzyknąć, ale co dalej? Z racji, że jest to opowieść niedługa, a ekstremalnie ważna, to prawdą jest, że każdy powinien "Folwark Zwierzęcy" przeczytać. Jestem raczej za tym, by czytali ją zwłaszcza starsi odbiorcy, bo (nie odbierając mądrości młodym) młodszy czytelnik nie zobaczy jej w pełnym blasku. To książka, która kładzie się cieniem na sercu i mnie wprowadziła w dość poważne przygnębienie. Ma wielką siłę rażenia i właśnie im starszy jesteś, tym ta lektura staje się bardziej przykra. Łatwo jest wymyślać "lepsze światy", łatwo krzyczeć, tworzyć chwytliwe hasła, łatwo lichym smakołykiem powieść tłum do rewolucji - lecz cel, choć na początku nie wiem jak szczytny, na końcu okazuje się najczęściej świńską mordą. Warto o tym pamiętać, nim się zacznie powtarzać cudze słowa z przekonaniem, że są nasze. Naprawdę czuję smutek. Jak to źle o nas świadczy, że ta książka jest aktualna - i nie mam co do tego wątpliwości - że będzie aktualna zawsze. Pisarz w oszczędnej, skromnej formie i w prostym stylu podarował ludzkości lustro i niestety, ale nie możemy być zadowolenia z odbicia. Pragnę na koniec zwrócić uwagę jeszcze raz na wydanie. Zysk i S-ka niezwykle elegancko opakowała tę trudną treść. Maciek Wolański zrobił znakomitą robotę przy grafice. Im dłużej patrzysz na okładkę, tym więcej widzisz. Nagle pojawiają się profile zwierząt, by na końcu ujrzeć świński pysk, bo czym jest ten wiatrak? Jest utopią. Również brawa się należą tłumaczowi - Tomasz Bieroń zrobił to sprawnie i zawodowo. Czcionka w środku jest dość duża, co sprawia, że czyta się szybko i niemęcząco. Jednym słowem WARTO, ale chyba jednak jednym słowem TRZEBA. lustro ludzkości 10/10 Wydawnictwo Zysk i S-ka

Książka na czasie.... Bardzo smutna, ale jakże prawdziwa baśń dla dorosłych z doskonałą analogią dzisiejszych czasów. Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre są równiejsze" no cóż.... niestety tak było, jest i będzie. IG: Czytomanka 👉We wiejskim gospodarstwie źle traktowane zwierzęta przez ludzi przejmują władzę. Historia przedstawia przejścia od rewolucji przeciwko tyranii do równie straszliwego totalitaryzmu. Metoda małych kroków i cierpliwości... Doskonała analogia obecnych czasów. 👉Czytając byłam bardzo smutna, ciężko nie widzieć w tej książce obecnych czasów. Książka o okrucieństwie, które jest przysłaniane dobrem ogólnym. "Folwark Zwierzęcy" idealnie pokazuje obraz społeczeństwa zaślepionego, zmierzającego owczym pędem ku zagładzie. Przerażające jest to, że obecne czasy właśnie tak wyglądają. Książka może być zimnym prysznicem ludzi, by otworzyli oczy i zareagowali zanim będzie za późno.... Choć widać jak bardzo kraj jest podzielony i ile jest zaślepionych owieczek... ❗Ocena: 10/10

Dzieje ludzkości możemy przeanalizować na niemal nieograniczoną liczbę sposobów. Historia setek pokoleń tworzących zawiłe interakcje na tak wielu płaszczyznach każe nam przyznać z pokorą, że ciężko o trafne uogólnienia, które w oderwaniu od kontekstu dałyby nam proste odpowiedzi na trudne pytania. Mam jednak wrażenie, że uniwersalne i ponadczasowe powieści - do jakich niewątpliwie należy Folwark Zwierzęcy - zadają kłam tej tezie. Dzieło George’a Orwella to oszczędna w treści przestroga, która mogłaby zostać skierowana zarówno do średniowiecznego chłopa pańszczyźnianego, jak i XXI-wiecznego przedstawiciela klasy średniej - bez utraty na wartości przekazu. Jak to się zatem dzieje, że mimo rozwoju nauki i kilku tysięcy lat spisanej historii wciąż popełniamy te same błędy? Autor posługując się historią zwierząt hodowlanych ujawnia nam kulisy tego procesu. Książka z gatunku przeczytaj i nie zapomnij! Polecam 😊

W 2021 roku do domeny publicznej weszły dzieła m.in. Georga Orwella. Tym samym pojawiają się wznowienia jego prac wydawane przez różne wydawnictwa. Bardzo mnie to cieszy, bo takie książki jak "Rok 1984" czy "Folwark zwierzęcy" to tytuły, o których nie można zapomnieć. Przyznam, że reread "Folwarku..." był dla mnie cholernie trudny. Kiedy czytałam go po raz pierwszy była to dla mnie, mówiąc skrótowo, historia ku przestrodze, która jednak bezpośrednio mnie nie dotyczy. W 2021 r. jesteśmy w zupełnie innym miejscu, a dialogi z książki brzmią jak wyjęte z ust obecnych polityków. Zresztą ta książka zawsze będzie aktualna, zmieni się tylko nazwa "folwarku", w którym władze obejmie "świnia Napoleon". To ponadczasowa, znakomita, obowiązkowa lektura. Warto ją sobie właśnie teraz przypomnieć, żeby nie oddać wolności za byle ochłap, bo wolność jest bezcenna!

Zwykle bardzo nie lubię używania zwrotów, że jakaś książka, film lub inny utwór o bardzo negatywnym wydźwięku, są aktualne, bo najczęściej uważam to za zbyt naciągane, ale w obecnych czasach, sytuacji warto sięgnąć po powieść, która, niestety, wcale się nie zestarzała. To nieprawdopodobne, że tak niepozorna, cieniutka książeczka może nieść w sobie tak ważne przesłanie. Komu ją polecam? Każdemu. Koniecznie.

Jako tłumaczowi tej książki nie wypada mi je oceniać, ale chyba wypada polecić hymn "Zwierzaki" w wersji muzycznej: https://www.youtube.com/watch?v=PG9fDWI3VQA&list=PLQ5ZIL3LvqrYoXYWvbeRCbmzI0F4KzvIZ&index=2.