Słuchaj i mów. Tureckie rozmówki ilustrowane (okładka  miękka, wyd. 03.2018)

Uważam że rozmówki zarówno pod względem technicznym jak i merytorycznym zrobione są na dosyć niskim poziomie. Druk jest dosyć drobny (oczywiście dzięki temu książka jest mniejsza i bardziej poręczna. Słówka i zwroty w języku polskim wydrukowane są czarną czcionką na białym tle, natomiast z oczywistych względów trudniejsze słówka i zwroty w języku tureckim wydrukowane zostały w kolorze błękitnym na białym tle. Gdyby wydawnictwo Pons wybrało odwrotny układ kolorów to książka byłaby znacznie wygodniejsza w użyciu. Wszystkie słabo widoczne umlauty i ogonki w tureckich literach są istotne jeśli chodzi o wymowę. Inną istotną techniczną wadą jest to że wewnętrzny margines na stronach jest tak mały, że żeby zobaczyć pełny zapis trzeba książkę mocno otwierać a nawet lekko rozciągać. Książka tak jak większość współczesnych wydawnictw kieszonkowych jest ze względów ekonomicznych klejona. Nieuniknione szersze otwieranie książki (ze względu na wspomniany mały margines wewnętrzny) musi dosyć szybko doprowadzić do tego że książka się rozklei (ale może takie było zalecenie marketingowców wydawnictwa). Zastrzeżenia budzą także nagrania do rozmówek. Stosunkowo nieliczne słówka i zwroty zostały nagrane. Na dodatek została nagrana tylko i wyłącznie turecka wersja słówek. Nie można więc włączyć nagrań i uczyć się bez użycia książki. Nagrania są dostępne do zciągnięcia z serwerów wydawnictwa. Wydawnictwo najwyraźniej obawiało się że osoby nieuprawnione (które nie kupiły książki) zciągną nagrania dlatego nie umieściły polskiej wersji słówek. Uważam że znacznie lepszym rozwiązaniem byłoby gdyby rozmówki były np. dwa razy droższe jednak posiadały pełne (polskie i tureckie) nagrania np. na dołączonym CD-ROMie. Oczywiście można także sobie wyobrazić że do każdej książki byłby dołączany indywidualny kod dostępu do nagrań w chmurze. Podsumowując: renomowane wydawnictwo Pons bardzo mnie rozczarowało i następny raz dobrze się zastanowię zanim kupię książkę z tego wydawnictwa, a z pewnością nie zrobię tego przez internet (bez wcześniejszego obejrzenia książki. Przepraszam za przydługą recenzję, ale chcę ostrzec innych przed popełnieniem tego samego błędu.

Bardzo przydatne rozmówki. Zawierają bardzo dużo przykładów i słówek. Do tego na stronie można odsłuchać wymowę. Bardzo polecam. Wygodny kieszonkowy format zmieści się do torebki.

Ciekawy pomysł na komunikację zpobratyňcami

Kocham