Ondskan (lättläst) (okładka  miękka, wyd. 01.2008)

"Ondskan" Jana Guillou w oryginale, po szwedzku w uproszonej wersji językowej!

Czternastoletni Erik chodzi do szkoły podstawowej w Sztokholmie. Zarówno w domu jak i szkole doświadcza przemocy. Chłopak postanawia przeciwstawiać się okrucieństwu. 
Po części autobiograficzna powieść Jana Guillou, to próba poznania istoty zła, jego przyczyny. To świetnie napisana, niezwykle aktualna książka, którą czyta się ją z zapartym tchem.

Poziom B1 (2 - Lättare)

Książka z elementami autobiograficznymi.

Uproszczona wersja językowa (lättläst)

Wersja książki po szwedzku z uproszczonym językiem to idealna propozycja dla osób zaczynających przygodę z językiem szwedzkim, dla imigrantów w Szwecji oraz dla dzieci czytających po szwedzku. 

W książkach po szwedzku typu lättläst zdania składają się przeważnie z maksymalnie piętnastu słów. Każde zdanie przekazuje jedną główną myśl, często zawiera jeden czasownik. Forma bierna zastępowana jest aktywną. Trudne słowa lub idee często są tłumaczone w kolejnych zdaniach. Wydania te są często krótsze niż oryginały, gdyż chodzi w nich o przekazanie pełnej treści przy użyciu możliwie małej ilości słów.

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku? 

•  Zapoznasz się z prozą Jana Guillou - niezwykle popularnego szwedzkiego pisarza.
•  Przeczytasz oryginalną książkę po szwedzku, nawet jeśli dopiero od niedawna uczysz się języka szwedzkiego, dzięki uproszczonej wersji językowej (lättläst)

Dlaczego lättläst?

Dla wielu osób czytanie książek i czasopism w uproszczonej wersji językowej (lättläst) jest jedynym sposobem na czerpanie przyjemności z lektury i na śledzenie wiadomości o świecie.

Niektórzy mają trudności ze zrozumieniem skomplikowanych wydarzeń opisywanym przy pomocy trudnych słów. Inni mają trudności z koncentracją i zapamiętywaniem. Wiele osób zaczyna uczyć się języka szwedzkiego i chciałaby zacząć czytać po szwedzku. Z kolei rzesza imigrantów nie zna jeszcze języka szwedzkiego na tyle dobrze, by czytać standardowe wydania książek i czasopism.

Lättläst jest odpowiedzią na ich potrzeby. Dzięki uproszonemu językowi w gazetach, czasopismach i książkach wyżej opisane grupy osób mogą być na bieżąco z wiadomościami z kraju i ze świata oraz czytać literaturę, do której nie mieliby dostępu ze względu na zbyt skomplikowany język oryginału.

Wydawnictwo LL-förlaget

Wydawnictwo LL-förlaget publikuje książki w wersji lättläst dla dorosłych i młodych dorosłych z następujących grup docelowych:

•  Osoby z niepełnosprawnością intelektualną
•  Osoby z niepełnosprawnością neuropsychiatryczną
•  Osoby starsze z demencją
•  Osoby z dysleksją
•  Dorośli uczący się szwedzkiego

Wydawnictwo publikuje zarówno beletrystykę, jak i literaturę faktu napisane bezpośrednio w formie lättläst.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.