Każdy sprzedawca w empik.com jest przedsiębiorcą. Wszystkie obowiązki związane z umową sprzedaży ciążą na sprzedawcy.
Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.
Sprawdź jak złożyć zamówienie krok po kroku.
Możesz też zadzwonić pod numer +48 22 462 72 50 nasi konsultanci pomogą Ci złożyć zamówienie.
"Spilnomowa, czyli wspólna mowa to projekt, którego owocem jest tomik dwujęzyczny stwarzający rzadką okazję do porównań translatorskich. Oto czytając krótkie teksty poetyckie (jakże aktualne, bo pisane często teraz przy okazji dramatycznych wydarzeń za wschodnią granicą), możemy przekonać się, jak bardzo nasze języki są podobne, a jedyną barierą może być i czasem jest… alfabet. 75% wyrazów w obu językach jest wspólnych, stąd łatwo zrozumieć, że ukraińskie „I pulʹsuye krayina makamy” to polskie „I pulsuje kraj makami”. Brzmi to w obu językach niemal tak samo. Można zresztą zostawić słowo „kraina”, które jest obecne i w polszczyźnie, i języku ukraińskim. Podobną mamy kuchnię, historię, kulturę, a co z poezją? Prezentowany tomik wierszy w oryginale i tłumaczeniu daje na to odpowiedź."
Małgorzata Karolina Piekarska
"Zasadne wydaje się pytanie, czy można wiarygodnie – i czy w ogóle można – pisać o wojnie, nie będąc jej uczestnikiem. W takim wypadku bardzo łatwo o niezamierzony fałsz, dramatyczne rozminięcie się z prawdą – zwłaszcza emocjonalną. W niniejszym tomie głos zabierają poetki ukraińskie, które doświadczyły wojny na własnej skórze. Wsłuchajmy się w ten głos, który nie jest lamentem (choć trochę jest) i nie jest oskarżeniem wobec oprawców (choć trochę jest). To przede wszystkim artystyczna, nie pozbawiona nadziei odpowiedź na nieakceptowalną rzeczywistość."
Andrzej Appel
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
ID produktu: | 1459509898 |
Tytuł: | Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich |
Seria: | IV Kolekcja Literacka |
Autor: | Opracowanie zbiorowe |
Tłumaczenie: | Baran Bogdan, Zbikowski Zbigniew |
Wydawnictwo: | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział Warszawa |
Język wydania: | polski |
Liczba stron: | 140 |
Numer wydania: | I |
Data premiery: | 2024-01-04 |
Rok wydania: | 2023 |
Data wydania: | 2024-01-04 |
Forma: | książka |
Okładka: | miękka |
Wymiary produktu [mm]: | 190 x 10 x 100 |
Indeks: | 59580829 |
ocen
Podziel się na Facebooku
Właśnie zrecenzowałem Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich
"Spilnomowa, czyli wspólna mowa to projekt, którego owocem jest tomik dwujęzyczny stwarzający rzadką okazję do porównań translatorskich. Oto czytając krótkie teksty poetyckie (jakże aktualne, bo