Mgła jedwabna (okładka  twarda, wyd. 01.2005)

polecam osobom, ktore lubia poczytac poezje, bo ta jest cudowna! sa ciekawe wiersze i daja do myslenia!

Piękne wiersze i ciekawy wstęp obrazujacy poetow i kontekst kiedy tworzyli

Spotkanie z poezją zawsze staje się dla mnie możliwością przeniesienia się do innej czasoprzestrzeni – pozazmysłowej, magicznej, uduchowionej. Co prawda, zaprezentowane wiersze trzech koreańskich poetów w tomiku „Mgła jedwabna” nie są oryginalną wersją, a tłumaczeniami – jednakże bardziej przybliżającymi pierwotny wzór, pamiętając o zasadach obydwóch języków i ich przekładach. Także, bez znajomości języka Kraju Spokojnego Poranka możemy rozkoszować się poematami, gdyż zostały one przełożone bezpośrednio z języka koreańskiego i ładnie ubrane w mowę polską. Moim zdaniem przekaz tłumaczek - Choi Sung Eun i Beaty Bogusz – jawi się jako melodyjny, bujny i trafny. Choć przyznaję, chwilami należy się zatrzymać i przeczytać poemat jeszcze raz – bądź – czytać go wolno i ze zrozumieniem. Poezja to nie przelewki – diabeł tkwi w szczegółach. Osobiście poezja Kim Soweola, Yun Dongju oraz Seo Jeongju zauroczyła mnie i pozwoliła na dokonanie szczegółowej interpretacji.